Sprache übersetzen

Hinweis:

Den Google-Übersetzer können Sie durch einen Klick auf
die rote Box oben aktivieren.
Wenn Sie den Übersetzer durch einen Klick aktivieren,
werden Informationen an Server in Drittländer
außerhalb der EU (hier Google) übertragen und, unter
Umständen, auch dort gespeichert.
Näheres erfahren Sie durch einen Klick auf diese Zeile.

You can activate Google Translate with a click on the red
button above.
If you do so, Informations will be transmitted to third party
server outside the EU (Google) and, perhaps, will be
stored there.
Retrieve more information by clicking on this line.

Impressionen von der ADFC-Radreise nach Maubeuge und Le Quesnoy

Radfahrerinnen und -fahrer vor dem Rathaus
Der Erste Beigeordnete Patrick Anders (links) verabschiedete die 16-köpfige Radlergruppe zum Start ihrer Tour nach Frankreich vor dem Rathaus. © Foto: Stadt Ratingen
Radlergruppe vor dem Rathaus von Maastricht
Mittagspause in Maastricht. © Foto: Stadt Ratingen
Schriftzug vor buntem Bahnhofsdach
Der Bahnhof von Lüttich mit seinem berühmten Dach. © Foto: Stadt Ratingen
Lichtermeer einer Stadt, Sicht von oben
Lüttich von oben, der Lohn nach den 300 Stufen der Montagne de Bueren. © Foto: Tim Fuhrmann / Stadt Ratingen
Radler fahren an einem Atomkraftwerk vorbei
Das gewaltige belgische Atomkraftwerk Tihange am Ufer der Maas passierten die Ratinger Radler auf ihrer Fahrt in die Partnerstädte. © Foto: Susanne Koschany / Stadt Ratingen
Fahrräder auf Marktplatz einer historischen Stadt
Regenpause in Huy. © Foto: Helmut Schipmann / Stadt Ratingen
Radlergruppe steht unter Brücke
Unter der Brücke regengeschützt, konnte man die schönen Steilufer der Maas bewundern. © Foto: Cornelia Aßhorn-Waiz / Stadt Ratingen
Radfahrer auf einer Brücke mit verschiedenen Länderfahnen
Europa war überall präsent auf dieser Reise der Freundschaft, hier in Sambreville bei Charleroi in Belgien. © Foto: Stadt Ratingen
Radlergruppe an Flussufer
An der französischen Grenze holten Radler aus Maubeuge die Ratinger ab. © Foto: Stadt Ratingen
Menschengruppe in Saal unter Jugendstilfenster
In der prachtvollen Salle Sthrau wurden die Ratinger in Maubeuge empfangen. © Foto: Stadt Ratingen
Gruppenfoto, eine Frau hält ein gerahmtes Foto in der Hand
Bernadette Moriamé (2.v.r.), für Städtepartnerschaften zuständige Beigeordnete in Maubeuge, freute sich über eine gerahmte Ansicht des Ratinger Rathauses. An ihrer Seite ihr Beigeordneten-Kollege Dominique Delcroix und Ratsmitglied Annick Lebrun, links im Bild der Ratinger ADFC-Vorsitzende Helmut Löffelmann und Ratsmitglied Edeltraud Bell, die eigens mit dem Zug nach Maubeuge gereist war, um an der Begegnung teilzunehmen. © Foto: Stadt Ratingen
Radfahrer reparieren einen Reifen
Eine von zwei Reifenpannen auf der Tour. © Foto: Susanne Koschany / Stadt Ratingen
Radfahrer auf historischem Kopfsteinpflaster
Einfahrt nach Le Quesnoy © Foto: Alain Depelsenaire / Stadt Ratingen
Glockenturm
Der Belfried und der Mammutbaum von Le Quesnoy. © Foto: Stadt Ratingen
Gruppenfoto
Mit regionalen Spezialitäten empfing Bürgermeisterin Marie-Sophie Lesne (5.v.l.) die Ratinger in Le Quesnoy. Über die gelungene Begegnung freuen sich mit ihr (u.a.): Marie-Christine Depelsenaire, Vorsitzende des Partnerschaftskomitees von Le Quesnoy (l.), die Erste Beigeordnete von Le Quesnoy, Axelle Declerck (7.v.l.), die ADFC-Tourenleiter Tim Fuhrmann (2.v.l.), Katharina Tsagournis (3.v.l.) und Bernd Hohgräfe (6.v.l.) sowie der ADFC-Vorsitzende Helmut Löffelmann (4.v.l.). © Foto: Stadt Ratingen
Fahrräder im Fahrradanhänger
Mit dem Reisebus ging es zurück nach Ratingen. Die Fahrräder reisten gut gesichert in einem Anhänger mit. © Foto: Tim Fuhrmann / Stadt Ratingen